1 00:00:25,192 --> 00:00:28,070 -[la porte se ferme] -[Ramin] Mes hommes suivaient Shaparak. 2 00:00:28,570 --> 00:00:30,030 Vous êtes du Mossad, hein ? 3 00:00:32,323 --> 00:00:34,034 Kamali veut ta tête. 4 00:00:36,537 --> 00:00:38,205 Maintenant, nous avons le même problème. 5 00:00:38,705 --> 00:00:40,207 [respirant lourdement] 6 00:00:40,290 --> 00:00:41,583 Qu'est-ce que c'est ? 7 00:00:41,667 --> 00:00:42,960 Peterson. 8 00:00:44,127 --> 00:00:45,754 Mes partenaires, ils ne comptaient pas sur lui 9 00:00:45,838 --> 00:00:48,257 quand ils ont saboté les composants que j'ai fournis. 10 00:00:49,216 --> 00:00:50,342 Vos partenaires ? 11 00:00:52,094 --> 00:00:53,136 CIA. 12 00:00:57,683 --> 00:00:59,268 Nous sommes du même côté ici. 13 00:01:11,488 --> 00:01:12,739 [en farsi] Du sabotage ? 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,242 [inspire brusquement] 15 00:01:15,325 --> 00:01:19,162 Et Peterson ne peut pas expliquer le problème à moins qu'on lui accorde un accès direct ? 16 00:01:20,956 --> 00:01:22,457 Soit ça, soit rien. 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,293 Quelle est votre opinion ? 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 Pouvons-nous faire confiance à Peterson ? 19 00:01:27,713 --> 00:01:30,507 Il sait ce qui arrive s'il ment. 20 00:01:30,591 --> 00:01:32,759 Hmm. Hmm. 21 00:01:36,680 --> 00:01:38,849 Donnez-lui ce qu'il veut, 22 00:01:39,850 --> 00:01:42,352 et dis à Musavi rester avec lui à tout moment. 23 00:01:42,436 --> 00:01:44,188 Veillez sur eux deux. 24 00:01:47,774 --> 00:01:50,068 Notre plus beau jour est proche, Faraz. 25 00:01:50,152 --> 00:01:52,779 je ne permettrai rien pour le mettre en péril. 26 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 Ce test doit avoir lieu. 27 00:01:59,870 --> 00:02:02,331 Le Prophète nous dit qu'une seule flèche 28 00:02:03,165 --> 00:02:05,959 peut envoyer trois hommes au paradis. 29 00:02:08,127 --> 00:02:09,838 Celui qui le fait, 30 00:02:10,839 --> 00:02:13,383 celui qui l'amène sur le champ de bataille... 31 00:02:16,428 --> 00:02:18,472 et celui qui le tire. 32 00:03:20,492 --> 00:03:22,077 [s'éclaircit la gorge] 33 00:03:24,413 --> 00:03:25,622 [soupirs] 34 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 Votre visage semble familier. 35 00:03:42,097 --> 00:03:43,515 Je ne pense pas. 36 00:03:43,599 --> 00:03:45,851 C'est toi qui es venu chez nous. 37 00:03:46,810 --> 00:03:49,104 C'est toi qui as tué mon mari sous mes yeux ! 38 00:03:49,188 --> 00:03:50,230 [Jahan] Tais-toi ! 39 00:03:50,314 --> 00:03:54,985 -[Shaparak parle farsi] --[Jahan crie] 40 00:03:57,321 --> 00:03:59,740 --[Jahan crie] -Pourquoi tu ne m'as pas tué ? 41 00:03:59,823 --> 00:04:01,491 Que lui as-tu fait ? 42 00:04:01,575 --> 00:04:03,410 [sanglotant] 43 00:04:05,162 --> 00:04:07,414 [chut] 44 00:04:08,999 --> 00:04:10,250 Calme. 45 00:04:11,001 --> 00:04:12,586 Tais-toi, femme. 46 00:04:12,669 --> 00:04:14,421 [les sanglots continuent] 47 00:04:14,922 --> 00:04:16,798 [Yulia, en anglais] Langley a confirmé son histoire. 48 00:04:17,382 --> 00:04:19,718 Ils ont planté un indétectable virus malveillant du jour zéro 49 00:04:19,801 --> 00:04:22,638 sur le circuit imprimé du poste de tir qu'il a introduit clandestinement. 50 00:04:24,264 --> 00:04:27,518 Lorsque le poste de cuisson est installé dans une bombe réelle, il le détruira. 51 00:04:27,976 --> 00:04:30,103 Leur fonctionnement Je n'aurais pas pu me préparer pour Peterson. 52 00:04:35,442 --> 00:04:37,069 Nouri l'a déjà ouvert. 53 00:04:37,945 --> 00:04:39,613 Aurait-elle pu montrer ça à Peterson ? 54 00:04:39,696 --> 00:04:41,949 -Est-ce qu'il se doute de quelque chose ? -[agent] Il pourrait. 55 00:04:42,032 --> 00:04:44,743 Le composant est assez bon pour tromper les Iraniens, c'est sûr, 56 00:04:44,826 --> 00:04:47,287 mais à quelqu'un d'expert, qui a été prévenu... 57 00:04:47,371 --> 00:04:48,580 Eh bien, aurait-il pu le manquer ? 58 00:04:48,664 --> 00:04:50,999 [agent] Il aurait pu passer par là. Le code est bien caché. 59 00:04:51,083 --> 00:04:54,169 Il aura besoin d'un accès direct au système. Cela prendra du temps. 60 00:04:54,253 --> 00:04:57,381 [Yulia] Nouri travaille en secret unité de recherche à l’Institut Andisheh. 61 00:04:57,464 --> 00:04:59,299 Vous pouvez accéder aux données sur les composants de la bombe 62 00:04:59,383 --> 00:05:00,968 directement du laboratoire là-bas. 63 00:05:01,051 --> 00:05:04,721 Nous nous sommes arrangés avec Langley pour que Ghasemi vous fasse entrer. 64 00:05:04,805 --> 00:05:06,348 [en farsi] Il n'y a personne dehors, n'est-ce pas ? 65 00:05:07,599 --> 00:05:10,435 [en anglais] D'accord, je vais installer un cheval de Troie dans le poste de tir à l'aide de son ordinateur. 66 00:05:10,519 --> 00:05:13,146 Envoyer le code de suppression pour que je puisse le cacher à Peterson. 67 00:05:13,230 --> 00:05:14,147 Vous l'avez. 68 00:05:14,398 --> 00:05:15,858 J'ai besoin que tu bouges vite. 69 00:05:16,358 --> 00:05:17,818 Nous n’avons qu’une seule chance. 70 00:05:18,235 --> 00:05:20,153 D'accord. Nous partons maintenant. 71 00:05:20,904 --> 00:05:23,031 Pouvez-vous vraiment me faire entrer à Andisheh ? 72 00:05:25,117 --> 00:05:26,702 Ce n'est pas facile, mais possible. 73 00:05:28,745 --> 00:05:30,205 Je n'aime pas ça. 74 00:05:30,455 --> 00:05:31,957 Ce sont des ordres directs. 75 00:05:33,500 --> 00:05:34,543 Tu vas rester derrière ? 76 00:05:38,714 --> 00:05:39,715 Obtenez une nouvelle tenue. 77 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 Et brosse-toi les cheveux. 78 00:05:46,722 --> 00:05:48,724 [toux] 79 00:05:54,354 --> 00:05:55,397 [gémissant] 80 00:06:24,009 --> 00:06:26,011 [pleurer] 81 00:06:42,778 --> 00:06:44,988 -[la porte se ferme] -[le moteur démarre] 82 00:06:51,286 --> 00:06:53,247 [le téléphone bourdonne] 83 00:06:56,083 --> 00:06:57,084 [le téléphone bipe] 84 00:06:57,668 --> 00:06:58,919 [en farsi] Tout va bien ? 85 00:06:59,461 --> 00:07:00,963 Quand renverrez-vous ces hommes ? 86 00:07:02,881 --> 00:07:06,218 Cher, ils sont là pour votre protection. 87 00:07:06,552 --> 00:07:07,553 [soupirs] 88 00:07:08,136 --> 00:07:09,263 Alors jamais ? 89 00:07:10,764 --> 00:07:13,433 Bientôt, ce sera fini. 90 00:07:14,226 --> 00:07:16,436 Nous sortirons librement. 91 00:07:17,896 --> 00:07:20,274 Partout où vous aimez aller. 92 00:07:20,649 --> 00:07:24,027 Restaurants. Faire du shopping, tout. 93 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 Et jusque-là ? 94 00:07:27,406 --> 00:07:30,325 En attendant, nous devons être prudents. 95 00:07:35,539 --> 00:07:36,623 Je comprends. 96 00:07:37,624 --> 00:07:38,500 Tu fais? 97 00:07:40,460 --> 00:07:41,545 Bien sûr. 98 00:07:43,213 --> 00:07:44,339 D'accord. 99 00:07:46,091 --> 00:07:48,719 Écoute, je dois y aller. Je suis occupé. D'accord? 100 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Aller. 101 00:07:51,180 --> 00:07:52,556 [carillons du téléphone] 102 00:07:58,437 --> 00:08:00,689 BEHROUZ JANATI, LT. COL. 103 00:08:05,319 --> 00:08:07,070 -[saisie] -[l'ordinateur émet un bip] 104 00:08:15,412 --> 00:08:16,413 Sara. 105 00:08:18,165 --> 00:08:19,458 [en anglais] Qui es-tu vraiment ? 106 00:08:21,627 --> 00:08:23,629 [rires] D'accord. 107 00:08:24,671 --> 00:08:26,340 Dis-moi au moins ton vrai nom. 108 00:08:29,343 --> 00:08:31,011 Vous travaillez pour la CIA ? 109 00:08:32,304 --> 00:08:34,056 Non, je ne travaille pour personne. 110 00:08:34,556 --> 00:08:36,099 Mais je travaillerai avec eux. 111 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Tu sais, je ferai n'importe quoi... 112 00:08:40,102 --> 00:08:42,940 tout pour arrêter le régime. 113 00:08:43,607 --> 00:08:45,901 Et si je peux obtenir de l'aide, alors, euh... 114 00:08:49,947 --> 00:08:53,659 Et maintenant, c'est juste toi et moi. 115 00:09:06,505 --> 00:09:08,715 INSTITUT DE RECHERCHE ANDISHEH 116 00:09:14,680 --> 00:09:15,889 [le téléphone bipe] 117 00:09:16,932 --> 00:09:18,100 Votre interlocuteur ? 118 00:09:18,183 --> 00:09:19,560 Il sera bientôt là. 119 00:09:51,592 --> 00:09:53,093 [Shaparak gémit] 120 00:10:03,187 --> 00:10:05,731 [en tapant] 121 00:10:06,315 --> 00:10:07,983 [la ligne sonne, clique] 122 00:10:08,066 --> 00:10:09,151 [Yulia] Oui ? 123 00:10:09,234 --> 00:10:11,195 Qu'arrive-t-il à Nouri quand la mission sera finie ? 124 00:10:17,159 --> 00:10:18,660 Vous connaissez la réponse à cette question. 125 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 Elle en a trop vu. 126 00:10:24,374 --> 00:10:27,503 Tu aurais dû la neutraliser il y a sept ans, avec son mari. 127 00:10:33,050 --> 00:10:35,928 Vous avez désobéi aux ordres en la gardant en vie. 128 00:10:39,932 --> 00:10:43,018 Tu devrais savoir, celle-ci est ma dernière opération. 129 00:10:51,318 --> 00:10:52,653 [le téléphone bipe] 130 00:10:53,779 --> 00:10:55,113 [le téléphone bourdonne] 131 00:10:59,952 --> 00:11:00,994 [le téléphone bipe] 132 00:11:02,246 --> 00:11:03,413 [en farsi] Oui. 133 00:11:03,872 --> 00:11:04,998 C'est moi. 134 00:11:05,374 --> 00:11:07,417 Comment allez-vous, Mme Kamali ? 135 00:11:07,501 --> 00:11:09,503 Êtes-vous d'accord? Vous vous sentez mieux ? 136 00:11:10,629 --> 00:11:12,422 J'ai ce que tu veux. 137 00:11:13,632 --> 00:11:15,425 Mais tu devras venir me chercher. 138 00:11:17,135 --> 00:11:19,304 Oui. Oui. 139 00:11:19,388 --> 00:11:20,764 Je serai là. 140 00:11:21,849 --> 00:11:22,933 D'accord. 141 00:11:52,045 --> 00:11:54,631 [en anglais] Vous serez sous ma surveillance. 142 00:11:55,883 --> 00:11:57,509 Je n'en attendais rien de moins. 143 00:12:09,730 --> 00:12:10,731 Attendez ici, docteur. 144 00:12:26,830 --> 00:12:28,832 [parle indistinctement] 145 00:12:51,939 --> 00:12:53,815 Je vais vous emmener à la console, docteur. 146 00:12:56,610 --> 00:12:58,153 [la porte bourdonne, clique] 147 00:13:16,755 --> 00:13:18,549 [en farsi] Merci. Très bien. 148 00:13:18,632 --> 00:13:19,883 [en anglais] S'il vous plaît. 149 00:13:21,677 --> 00:13:22,678 Merci. 150 00:13:24,888 --> 00:13:28,225 Alors, que cherches-tu exactement ? 151 00:13:30,227 --> 00:13:31,228 Je ne suis pas sûr. 152 00:13:31,728 --> 00:13:32,729 Encore. 153 00:13:36,483 --> 00:13:37,901 [en tapant] 154 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 [s'éclaircit la gorge] 155 00:13:56,003 --> 00:13:57,004 Allons-y. 156 00:14:05,012 --> 00:14:06,847 [en farsi] Avec cela, vous pouvez ouvrir toutes les portes. 157 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 -Allez par là. -Merci. 158 00:14:10,767 --> 00:14:12,144 [parle farsi] 159 00:14:30,412 --> 00:14:33,123 [en anglais] Nous sommes censés arriver au troisième étage. Il y a trop de gardes. 160 00:14:33,207 --> 00:14:34,041 NOUS SOMMES PRÊTS À PARTIR 161 00:14:34,124 --> 00:14:35,459 [Ramin] Je sais. 162 00:14:40,881 --> 00:14:42,299 [explosion] 163 00:14:42,382 --> 00:14:45,219 [les gens crient, réclament] 164 00:14:50,724 --> 00:14:52,309 [l'alarme retentit] 165 00:14:59,233 --> 00:15:00,359 [garde, en farsi] Dépêchez-vous. 166 00:15:04,488 --> 00:15:05,822 [parle farsi] 167 00:15:09,952 --> 00:15:11,954 Garde, le bâtiment est en feu. 168 00:15:12,037 --> 00:15:13,121 Assurez-vous que tout le monde quitte le bâtiment. 169 00:15:13,205 --> 00:15:15,123 Vérifiez le sous-sol et le rez-de-chaussée. 170 00:15:15,207 --> 00:15:18,085 Il y a beaucoup de monde là-dedans. Vérifiez également le laboratoire. 171 00:15:18,293 --> 00:15:20,295 [l'alarme retentit] 172 00:15:44,111 --> 00:15:45,195 [le scanner émet un bip] 173 00:15:54,121 --> 00:15:56,081 [garde 2] Dépêchez-vous. Le bâtiment est en feu. 174 00:15:56,164 --> 00:15:57,708 Viens avec moi s'il te plaît. Le bâtiment est en feu. 175 00:15:57,791 --> 00:16:00,002 Évacuer le bâtiment le plus tôt possible, s'il vous plaît ! 176 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Plus vite, s'il vous plaît. Rapide! 177 00:16:07,259 --> 00:16:09,052 [en anglais] Tu vas me dire ton nom maintenant ? 178 00:16:11,263 --> 00:16:12,973 Je pense que ça va sans ça. 179 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 Tu penses que je vais bien, hein ? 180 00:16:22,733 --> 00:16:23,734 [le scanner émet un bip] 181 00:16:34,786 --> 00:16:36,288 [en farsi] Nous n'avons pas beaucoup de temps. 182 00:16:44,213 --> 00:16:46,089 INCENDIE À L'INSTITUT ANDISHEH 183 00:16:48,050 --> 00:16:49,134 [en anglais] Elle est là. 184 00:16:49,218 --> 00:16:50,928 Ils ont presque éteint le feu. 185 00:16:51,011 --> 00:16:52,179 Le code de suppression est prêt ? 186 00:16:52,262 --> 00:16:54,389 Nous l'enverrons dès elle démarre le téléchargement. 187 00:16:54,473 --> 00:16:56,642 Nous avons des informations du téléphone de la fille de Peterson. 188 00:17:00,270 --> 00:17:02,731 Lui a-t-il laissé tous ces messages vocaux ? 189 00:17:02,814 --> 00:17:05,192 Trente-huit messages. Elle n’en a écouté aucun. 190 00:17:05,733 --> 00:17:06,944 Elle ne veut pas lui parler ? 191 00:17:07,027 --> 00:17:09,238 Il était occupé à Téhéran lorsque son ex-femme est décédée d'un cancer. 192 00:17:09,695 --> 00:17:11,781 Elle a pris toutes les dispositions pour les funérailles. 193 00:17:13,784 --> 00:17:15,868 Continuons pour surveiller son téléphone, d'accord ? 194 00:17:18,038 --> 00:17:20,040 [en tapant] 195 00:17:22,376 --> 00:17:24,795 Si le problème avec le rendement est causé 196 00:17:24,877 --> 00:17:28,841 par un problème dans le logiciel, c'est ici que nous le trouverons. 197 00:17:28,924 --> 00:17:30,801 Il existe des milliers de fichiers. 198 00:17:31,301 --> 00:17:32,511 C'est exact. 199 00:17:33,470 --> 00:17:35,597 Et je vais devoir vérifier chacun d'entre eux. 200 00:17:38,976 --> 00:17:41,812 Ce sont les données brutes qui contrôle l’ensemble de l’appareil. 201 00:17:41,895 --> 00:17:43,188 Si vous faites une seule erreur... 202 00:17:43,272 --> 00:17:44,648 Cela pourrait déclencher une explosion. 203 00:17:44,731 --> 00:17:47,234 Ou rendre le composant entier inutile. 204 00:17:48,527 --> 00:17:53,031 Dans ce cas, Faraz Kamali ici sera libre de me pendre. 205 00:17:57,452 --> 00:18:02,165 Je pourrais vous rappeler que si Shaparak Nouri je n'avais pas fait ces tests à ma demande, 206 00:18:02,249 --> 00:18:03,959 nous ne saurions même pas qu'il y avait un problème. 207 00:18:09,173 --> 00:18:10,340 Continuer. 208 00:18:12,342 --> 00:18:13,594 [types] 209 00:18:31,528 --> 00:18:32,487 [en farsi] Comment vas-tu, Seyyed ? 210 00:18:33,697 --> 00:18:34,740 Bon travail ici. 211 00:18:35,782 --> 00:18:37,951 Je suis ici pour récupérer Mme Kamali. 212 00:18:38,452 --> 00:18:40,204 Nous n'en savons rien. 213 00:18:40,287 --> 00:18:42,789 Mes ordres viennent du général Kamali lui-même. 214 00:18:44,374 --> 00:18:49,129 Il s'inquiète pour sa femme bien-être. Psychologiquement. 215 00:18:49,213 --> 00:18:52,424 Je vais l'emmener quelques heures, certaines urgentes affaires et la ramener. 216 00:18:52,508 --> 00:18:53,258 C'est tout. 217 00:18:56,094 --> 00:18:57,054 Oh. 218 00:18:57,137 --> 00:19:00,849 Tu sais quoi, appelle-le sur votre radio et demandez-lui vous-même. 219 00:19:02,017 --> 00:19:03,393 Mais tu devrais savoir, 220 00:19:03,477 --> 00:19:08,524 c'est une question tellement sensible que je n'ose pas l'appeler. 221 00:19:09,191 --> 00:19:11,360 Mais tu sais mieux. 222 00:19:16,240 --> 00:19:17,533 D'accord, allez-y. 223 00:19:20,077 --> 00:19:22,996 Vous avez fait une bonne chose. je vais mettre dedans un bon mot pour vous avec le Général. 224 00:19:37,553 --> 00:19:40,347 Mme Kamali. Le général vous attend. 225 00:19:42,933 --> 00:19:46,520 Merci, M. Janati. Donnez-moi juste un instant. 226 00:20:18,051 --> 00:20:20,179 Vous faites la bonne chose. 227 00:20:20,888 --> 00:20:22,806 L'homme que j'ai abattu chez vous, 228 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 Je pense que c'était un agent du Mossad. 229 00:20:30,397 --> 00:20:31,899 Passez par le parc. 230 00:20:33,567 --> 00:20:36,403 Faraz dit que c'est plus rapide. 231 00:20:36,486 --> 00:20:38,155 Il emprunte toujours cette voie. 232 00:20:47,956 --> 00:20:49,958 -[les gens réclament] -[alarme hurlante] 233 00:20:51,376 --> 00:20:53,378 [en tapant] 234 00:20:55,923 --> 00:20:56,840 Dépêchez-vous. 235 00:20:58,926 --> 00:21:00,511 [sirène hurlant] 236 00:21:02,513 --> 00:21:03,805 [Tamar, en anglais] Connecté. 237 00:21:08,352 --> 00:21:09,311 [carillons d'ordinateur] 238 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 J'y suis. 239 00:21:12,022 --> 00:21:14,525 Maintenant, je demande juste le téléchargement et ensuite nous pourrons commencer. 240 00:21:14,608 --> 00:21:15,692 [sirène hurlant] 241 00:21:28,080 --> 00:21:29,164 Qu'est-ce que c'est ? 242 00:21:29,998 --> 00:21:32,876 C'est une demande d'accès d'Andisheh. 243 00:21:32,960 --> 00:21:34,211 [Mossavi] Qui ? 244 00:21:37,005 --> 00:21:38,298 Shaparak. 245 00:21:46,098 --> 00:21:48,267 [en farsi] Donnez-moi l'adresse d'Andisheh. 246 00:21:49,434 --> 00:21:50,477 Immédiatement. 247 00:21:53,438 --> 00:21:55,440 [klaxons klaxonnant] 248 00:21:58,193 --> 00:22:00,779 PARC RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. VOTRE SORTIE. 249 00:22:00,863 --> 00:22:02,197 [Behrouz soupire] 250 00:22:10,038 --> 00:22:12,040 Nous aurions dû faire le chemin inverse. 251 00:22:14,334 --> 00:22:19,882 On dirait ton mari pense qu'il sait mieux, hein ? 252 00:22:20,382 --> 00:22:22,217 [rires] 253 00:22:24,595 --> 00:22:25,721 Quelque chose ne va pas ? 254 00:22:26,513 --> 00:22:27,639 Non. 255 00:22:33,103 --> 00:22:35,105 [le klaxon continue] 256 00:22:36,440 --> 00:22:38,567 Allez. Se déplacer! Se déplacer! 257 00:22:39,151 --> 00:22:40,652 -Allez! Se déplacer! -[klaxonne] 258 00:22:43,822 --> 00:22:45,073 Je t'ai dit de bouger ! 259 00:22:49,578 --> 00:22:51,163 Attendez. Manquer! 260 00:22:52,372 --> 00:22:53,624 Mademoiselle. 261 00:22:53,707 --> 00:22:55,918 Bougez ! Bouge, connard ! 262 00:22:56,001 --> 00:22:58,003 Je t'ai dit de bouger, connard ! Déplacez-le ! 263 00:23:02,007 --> 00:23:04,092 [le klaxon continue] 264 00:23:04,843 --> 00:23:06,261 [chauffeur] Qu'est-ce que tu fais ? Vous bloquez le trafic ! 265 00:23:06,345 --> 00:23:07,554 Dégagez le chemin. Nous voulons avancer. 266 00:23:07,638 --> 00:23:09,473 -Ferme ta sale gueule. -Je t'ai dit de dégager le passage ! 267 00:23:09,556 --> 00:23:11,683 Tu continues à sortir la tête, Je vais te faire disparaître ! 268 00:23:24,780 --> 00:23:26,823 [le téléphone bourdonne] 269 00:23:49,054 --> 00:23:51,181 [grognement] 270 00:23:56,144 --> 00:23:57,563 C'est mon numéro de travail. 271 00:23:58,689 --> 00:24:00,566 -Je ferais mieux de répondre. -[le bourdonnement continue] 272 00:24:00,649 --> 00:24:03,569 [en anglais] Un appel arrive. Cela ressemble à un numéro du gouvernement. 273 00:24:03,652 --> 00:24:05,279 Ils veulent vérifier son identité. 274 00:24:05,362 --> 00:24:06,780 Dites à Tamar d'attendre pour le moment. 275 00:24:09,074 --> 00:24:11,410 [la ligne sonne] 276 00:24:12,411 --> 00:24:13,954 [le bourdonnement continue] 277 00:24:14,288 --> 00:24:15,706 [en farsi] Réponse. 278 00:24:15,789 --> 00:24:19,793 Mais tu dois savoir que mes hommes j'ai suivi votre fille dans ce bus. 279 00:24:20,836 --> 00:24:21,879 [le téléphone bipe] 280 00:24:24,298 --> 00:24:25,299 Bonjour. 281 00:24:26,091 --> 00:24:27,342 C'est Moussavi. 282 00:24:27,968 --> 00:24:29,511 Pourquoi avez-vous besoin des données ? 283 00:24:33,557 --> 00:24:35,809 Peterson m'a dit de vérifier l'analyse. 284 00:24:37,186 --> 00:24:38,770 Est-ce que tout va bien ? 285 00:24:40,814 --> 00:24:41,732 Oui. Je vais bien. 286 00:24:45,110 --> 00:24:48,113 -[alarme hurlante] -[le scanner émet un bip] 287 00:25:00,626 --> 00:25:04,171 Mlle Nouri, Je dois vérifier votre identité. 288 00:25:05,589 --> 00:25:07,257 [bégaie] Oui, je comprends. 289 00:25:11,845 --> 00:25:12,804 Code : 290 00:25:13,639 --> 00:25:14,640 Vahidieh. 291 00:25:36,703 --> 00:25:38,288 Réponse : Dabestan. 292 00:25:40,082 --> 00:25:42,084 [en tapant] 293 00:25:43,377 --> 00:25:47,172 [Peterson, en anglais] Exactement comme je m'y attendais. Voyons où cela nous mène. 294 00:25:51,093 --> 00:25:52,427 [en farsi] Allez-y, s'il vous plaît. 295 00:25:53,512 --> 00:25:54,763 Je vous en prie. 296 00:25:57,975 --> 00:25:59,476 [gémissements] 297 00:26:00,853 --> 00:26:02,855 [l'alarme retentit] 298 00:26:28,046 --> 00:26:29,548 [en anglais] Dois-je continuer ? 299 00:26:30,132 --> 00:26:31,884 Vous êtes clair. Ils ont mordu à l'hameçon. 300 00:26:32,467 --> 00:26:34,178 Alors nous devrions cacher cette chose. 301 00:26:35,137 --> 00:26:37,055 Envoyez-lui le code de suppression. 302 00:26:41,768 --> 00:26:42,936 [en tapant] 303 00:26:43,020 --> 00:26:44,021 Code reçu. 304 00:26:44,730 --> 00:26:45,939 Démarrage du téléchargement. 305 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 [en farsi] Le feu est éteint. 306 00:26:51,445 --> 00:26:52,571 Ils rentrent à l'intérieur. 307 00:26:54,740 --> 00:26:57,117 - [soupir] - [en anglais] Presque là. 308 00:27:38,742 --> 00:27:40,744 [les gens bavardent, en farsi] 309 00:28:06,228 --> 00:28:07,855 MASSOUD ABBASSI 310 00:28:57,863 --> 00:28:59,656 JE TIENT MA PROMESSE... 311 00:29:05,329 --> 00:29:07,289 [en tapant] 312 00:29:07,372 --> 00:29:08,540 [l'alarme s'arrête] 313 00:29:10,125 --> 00:29:12,127 [les gens bavardent au loin] 314 00:29:13,045 --> 00:29:14,546 [en anglais] C'est maintenant ou jamais. 315 00:29:17,883 --> 00:29:18,884 D'accord. 316 00:29:27,184 --> 00:29:28,685 [en tapant] 317 00:29:33,190 --> 00:29:36,026 Dès que j'appuie sur retour, le malware est enterré pour de bon. 318 00:29:36,109 --> 00:29:38,695 Peterson et son équipe ne le trouveront jamais. 319 00:29:39,863 --> 00:29:40,989 [bip de l'ordinateur] 320 00:29:44,952 --> 00:29:45,953 Quel est le problème ? 321 00:29:48,789 --> 00:29:49,831 Je ne suis pas sûr. 322 00:29:56,672 --> 00:29:57,673 Ce n'est pas ici. 323 00:29:57,756 --> 00:29:59,299 Comment ça, ce n'est pas là ? 324 00:29:59,383 --> 00:30:00,676 Le virus est parti. 325 00:30:06,682 --> 00:30:09,101 Je ne trouve pas le fichier d'origine ou le malware. 326 00:30:10,227 --> 00:30:12,354 Quelqu'un l'a supprimé de l'autre côté. 327 00:30:12,437 --> 00:30:13,897 Comment peuvent-ils le trouver aussi vite ? 328 00:30:27,411 --> 00:30:28,954 -Putain. -Quoi? 329 00:30:29,037 --> 00:30:30,289 Putain. 330 00:30:31,957 --> 00:30:34,501 Peut-être qu'ils ont renvoyé la sécurité donc nous le trouverions pour eux. 331 00:30:34,585 --> 00:30:35,711 [soupirs] 332 00:30:39,840 --> 00:30:40,716 Tout va bien. 333 00:30:43,552 --> 00:30:45,304 Ils nous ont conduit directement au malware. 334 00:30:55,731 --> 00:30:57,774 Il y a un problème. Copiez-vous ? 335 00:31:01,904 --> 00:31:03,989 [en farsi] Sepah est là. Dépêche-toi. Nous devons y aller. 336 00:31:04,072 --> 00:31:07,576 [en anglais] Sortez de là. J'avorte. Copiez-vous ? Copiez-vous ? 337 00:31:08,285 --> 00:31:10,746 Évacuez, maintenant. Terminez les choses et partez. 338 00:31:11,872 --> 00:31:14,208 [en farsi] Qu'est-ce que tu as fait ? Hein? 339 00:31:14,291 --> 00:31:16,752 -C'était un contrôle régulier. -Ils viennent ? 340 00:31:16,835 --> 00:31:17,669 OMS? 341 00:31:19,087 --> 00:31:20,172 Ce qui s'est passé? 342 00:31:20,255 --> 00:31:21,507 S'il vous plaît, quoi... 343 00:31:22,174 --> 00:31:23,550 -Non, s'il te plaît ! -Se lever! 344 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 345 00:31:28,347 --> 00:31:30,057 [Ramin, en anglais] C'est la sécurité du campus. 346 00:31:30,641 --> 00:31:32,142 -[le scanner émet un bip] -[clics de verrouillage] 347 00:31:39,983 --> 00:31:41,360 [en farsi] Qu'est-ce que tu as fait ? 348 00:31:41,443 --> 00:31:43,987 -C'était juste un contrôle de routine. -Fermez-la. 349 00:31:44,613 --> 00:31:46,365 -Pour l'amour de ma fille-- -Tais-toi. 350 00:31:46,448 --> 00:31:47,658 Pour le bien de ma fille. 351 00:31:48,534 --> 00:31:50,369 J'ai une petite fille. Je t'en supplie. 352 00:31:51,453 --> 00:31:53,455 -Je promets, je promets ! -Allez. 353 00:31:53,539 --> 00:31:56,917 Tu as pris le père de ma fille, et maintenant tu veux aussi emmener sa mère. 354 00:32:18,689 --> 00:32:20,941 -[grognement] -[gémissant] 355 00:32:34,037 --> 00:32:36,081 [officier] Le coup de feu venait d'en haut. Se préparer. Aller! 356 00:32:38,876 --> 00:32:40,294 [en anglais] Nous devons y aller. 357 00:32:44,006 --> 00:32:46,175 [clamant] 358 00:32:53,015 --> 00:32:55,726 [tous deux gémissent] 359 00:33:03,650 --> 00:33:06,236 [grognement] 360 00:33:17,080 --> 00:33:18,749 [en farsi] Je ne leur ai pas dit tout allait bien. 361 00:33:18,832 --> 00:33:20,167 [haletant] 362 00:33:21,210 --> 00:33:23,337 Je leur ai dit que tout était foutu. 363 00:33:23,587 --> 00:33:24,588 [gémissements] 364 00:33:24,671 --> 00:33:27,174 Et maintenant tu es baisé, espèce de misérable vieil homme. 365 00:33:34,348 --> 00:33:36,350 [respirant lourdement] 366 00:33:41,522 --> 00:33:44,733 [officier] Monsieur, nous avons trois autres unités se dirigea vers Andisheh. 367 00:33:44,816 --> 00:33:46,193 Et l'appartement ? 368 00:33:46,735 --> 00:33:48,570 [officier] Unité en place. 369 00:33:51,114 --> 00:33:52,157 D'accord. 370 00:34:04,962 --> 00:34:05,963 [Ramin, en anglais] Merde. 371 00:34:06,797 --> 00:34:08,465 Ces portes de service sont toujours verrouillées. 372 00:34:23,981 --> 00:34:25,107 [soupirs] 373 00:34:31,655 --> 00:34:32,572 [les gens réclament] 374 00:34:32,656 --> 00:34:33,824 [en farsi] Ramin. 375 00:34:34,283 --> 00:34:35,534 Dépêche-toi. 376 00:34:42,165 --> 00:34:43,333 Allez-y doucement. 377 00:34:48,045 --> 00:34:49,630 [haletant] 378 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 [gémissant] 379 00:35:00,142 --> 00:35:02,269 [toux] 380 00:35:22,789 --> 00:35:24,208 [grognements] 381 00:35:28,504 --> 00:35:29,505 [le téléphone bourdonne] 382 00:35:34,885 --> 00:35:35,761 [le téléphone bipe] 383 00:35:36,261 --> 00:35:37,554 [en anglais] Pouvez-vous m'entendre ? 384 00:35:38,764 --> 00:35:40,265 Est-ce que c'est fait ? 385 00:35:41,683 --> 00:35:44,394 Nous n'avons pas pu neutraliser la bombe. Il est toujours opérationnel. 386 00:35:46,021 --> 00:35:47,189 Êtes-vous d'accord? 387 00:35:48,857 --> 00:35:50,359 J'ai bien peur que non. 388 00:35:52,528 --> 00:35:55,447 Je ne vais pas tenir longtemps. 389 00:35:56,323 --> 00:35:58,242 Mais tu as réussi, d'accord ? 390 00:35:59,034 --> 00:36:02,454 Tamar, écoute-moi. Vous terminerez la mission. 391 00:36:03,205 --> 00:36:05,290 Vous devez terminer cette mission à mes côtés. 392 00:36:07,584 --> 00:36:08,585 Mon temps est écoulé. 393 00:36:09,169 --> 00:36:11,588 Nissan, je veux que tu m'écoutes. Nous enverrons quelqu'un. 394 00:36:11,672 --> 00:36:13,549 C'est trop tard pour moi. 395 00:36:13,632 --> 00:36:15,384 Il n'est pas trop tard ! M'entendez-vous ? 396 00:36:17,845 --> 00:36:20,347 [Nissan haletant à travers le casque] 397 00:36:31,817 --> 00:36:33,819 [pleurer] 398 00:36:33,902 --> 00:36:35,153 Je suis désolé. 399 00:36:44,705 --> 00:36:46,915 C'est ce que je mérite. 400 00:36:50,043 --> 00:36:51,211 Ne dis pas ça. 401 00:36:51,712 --> 00:36:53,839 Je t'ai aussi pris quelqu'un. 402 00:36:55,215 --> 00:36:57,426 J'ai fabriqué cette bombe, Tamar, 403 00:36:58,385 --> 00:37:00,137 celui qui a tué ton petit ami. 404 00:37:03,682 --> 00:37:05,934 -Je ne savais pas à qui c'était. -[reniflant] 405 00:37:07,311 --> 00:37:08,437 Je le sais. 406 00:37:29,499 --> 00:37:30,876 Tamar. 407 00:37:36,256 --> 00:37:40,385 Vous êtes seul. Je ne peux pas veiller sur toi maintenant. 408 00:38:03,575 --> 00:38:05,577 [coups de feu par téléphone] 409 00:38:31,061 --> 00:38:34,273 [bavardage radio] 410 00:38:35,774 --> 00:38:38,318 -[Faraz, en farsi] Bonjour. -[officier] Bonjour, Général. 411 00:38:38,402 --> 00:38:39,486 [officier 2] Bonjour. 412 00:38:57,254 --> 00:38:59,131 [le téléphone bourdonne] 413 00:39:02,384 --> 00:39:03,385 [le téléphone bipe] 414 00:39:04,052 --> 00:39:05,220 Oui. 415 00:39:05,304 --> 00:39:07,139 [Seyyed] Monsieur, est-ce que tout va bien ? 416 00:39:07,222 --> 00:39:08,891 Pourquoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 417 00:39:09,391 --> 00:39:13,478 Non, monsieur. Je voulais juste te le faire savoir que ta femme n'est pas encore rentrée. 418 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 Que veux-tu dire? 419 00:39:14,897 --> 00:39:16,273 Tu l'as laissée partir ? 420 00:39:16,565 --> 00:39:19,484 Behrouz a dit vous l'avez autorisé à l'emmener. 421 00:39:28,869 --> 00:39:30,037 [la porte bourdonne] 422 00:39:35,542 --> 00:39:38,295 [en anglais] Le malware a été complètement neutralisé. 423 00:39:39,755 --> 00:39:42,090 J'ai commencé le calibrage d'initiation. 424 00:39:44,134 --> 00:39:45,677 J'ai eu tort de douter de toi. 425 00:39:47,054 --> 00:39:48,222 Ce qui s'est passé? 426 00:39:48,305 --> 00:39:50,349 Qui que ce soit à Andisheh, ils se sont enfuis. 427 00:39:50,849 --> 00:39:52,684 Quelqu'un a dû les avertir. 428 00:39:53,977 --> 00:39:55,062 Et Shaparak ? 429 00:39:56,563 --> 00:39:57,981 [en farsi] Elle a été martyrisée. 430 00:40:05,197 --> 00:40:08,450 [en anglais] Je veux m'assurer que sa fille va être prise en charge. 431 00:40:12,913 --> 00:40:16,500 Tu sais combien j'aimerais pouvoir parler à ma propre fille juste une fois ? 432 00:40:18,001 --> 00:40:21,880 Nous sommes soumis à une panne de communication après l'attaque. 433 00:40:21,964 --> 00:40:23,340 Bien sûr. 434 00:40:23,423 --> 00:40:24,925 Ils écoutent tout. 435 00:40:25,342 --> 00:40:26,635 Oui. 436 00:40:28,387 --> 00:40:30,764 Nous devrions être prêts pour l'assemblage complet demain. 437 00:40:30,848 --> 00:40:31,890 Simulation complète. 438 00:40:32,558 --> 00:40:35,477 J'en ai juste un autre des contrôles de diagnostic que je dois effectuer. 439 00:40:41,775 --> 00:40:43,902 [parlant farsi] 440 00:40:58,959 --> 00:41:00,002 [la sonnette sonne] 441 00:41:03,589 --> 00:41:04,548 [personne, en farsi] Qui es-tu ? 442 00:41:06,592 --> 00:41:08,260 Sara m'a envoyé. 443 00:41:10,262 --> 00:41:12,598 [la porte bourdonne] 444 00:41:16,810 --> 00:41:18,478 Quand Sara est venue nous voir pour la première fois, 445 00:41:20,022 --> 00:41:24,234 elle avait désespérément besoin de notre aide, la pauvre fille, et nous l'avons aidée. 446 00:41:25,444 --> 00:41:28,113 Mais maintenant je suis heureux de voir qu'elle aide les autres. 447 00:41:40,667 --> 00:41:41,835 S'il vous plaît, asseyez-vous. 448 00:41:44,087 --> 00:41:45,589 Toutes ces femmes... 449 00:41:46,256 --> 00:41:47,633 Oublié. 450 00:41:48,842 --> 00:41:50,093 Dans cette ville, 451 00:41:50,928 --> 00:41:52,513 c'est la liberté. 452 00:42:09,363 --> 00:42:10,197 Voici. 453 00:42:11,031 --> 00:42:12,658 Sara a laissé ça pour toi. 454 00:42:13,659 --> 00:42:15,285 -Pour moi? -Mm-hmm. 455 00:42:35,889 --> 00:42:37,474 Quel est votre projet ? 456 00:42:40,018 --> 00:42:41,478 Où veux-tu aller ? 457 00:42:54,616 --> 00:42:56,618 [le téléphone bourdonne] 458 00:43:01,206 --> 00:43:03,125 Bonjour à vous aussi, Général. 459 00:43:04,209 --> 00:43:05,544 Où se trouve Nahid ? 460 00:43:06,295 --> 00:43:07,921 Elle s'est échappée. 461 00:43:08,005 --> 00:43:12,634 Je me suis enfui. Comme si elle l'avait prévu. 462 00:43:14,344 --> 00:43:15,846 Tu sais ce que je pense ? 463 00:43:16,263 --> 00:43:17,556 Qu'en penses-tu? 464 00:43:19,641 --> 00:43:25,063 Je pense qu'elle m'a trompé pour m'éloigner de toi. 465 00:43:49,922 --> 00:43:51,423 [en anglais] Quel est cet endroit ? 466 00:43:54,051 --> 00:43:55,344 C'est un endroit sûr. 467 00:44:06,939 --> 00:44:08,982 [soupirs] 468 00:44:09,983 --> 00:44:10,817 Tamar. 469 00:44:13,946 --> 00:44:14,988 Mon nom. 470 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 Tamar. 471 00:45:03,203 --> 00:45:05,205 [l'eau continue de couler] 472 00:45:26,351 --> 00:45:28,353 [l'eau continue de couler] 473 00:45:46,330 --> 00:45:49,499 [en hébreu] Que le grand nom de Dieu grandir et se sanctifier. 474 00:45:51,793 --> 00:45:55,130 Dans le monde qu’Il ​​a créé comme Il l’a voulu. Qu'il fasse régner sa royauté. 475 00:45:55,214 --> 00:45:58,258 Apportez sa rédemption et hâtez la venue de son Messie, 476 00:45:59,426 --> 00:46:00,677 dans votre vie et dans vos jours, 477 00:46:00,761 --> 00:46:03,263 et dans la vie de toute la maison d'Israël. 478 00:46:03,347 --> 00:46:05,098 [renifle] 479 00:46:05,182 --> 00:46:07,809 Vite et bientôt, et dites : Amen. 480 00:46:10,187 --> 00:46:14,107 Que son grand nom soit béni pour toujours et pour toute l'éternité. 481 00:46:14,191 --> 00:46:16,360 Béni et loué, glorifié, exalté 482 00:46:16,443 --> 00:46:18,695 et exalté, honoré, adoré et loué, 483 00:46:19,738 --> 00:46:22,157 soit le nom du Saint, béni soit-Il... 484 00:46:23,200 --> 00:46:25,202 [pleurer] 485 00:46:28,372 --> 00:46:29,540 Celui qui fait la paix dans ses cieux... 486 00:46:33,627 --> 00:46:35,879 puisse-t-il, dans sa miséricorde, faire la paix 487 00:46:36,922 --> 00:46:39,883 pour nous et pour tout Israël, et dites : Amen. 488 00:47:59,796 --> 00:48:01,798 Sous-titrage : DUBBING FRÈRES